Leak testing machine for filling valve